 |
|
| If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader . |
|
|
|
| If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader . |
|
|
| Datasheet File OCR Text: |
| r fd trinitron colour television kv-21cl10b KV-21FQ10B mode d?emploi bedienungsanleitung manuale d?istruzioni gebruiksaanwijzing fr de it nl !" fr 3 introduction ! " # $ table des matires ! " description gnrale # ! $ # ! % installation % & ' ! % premire mise en service ( ) * systme des menus + , - ! - + .. / .0 !! ) . !! .$ tltexte .% informations complmentaires .* 1 .* + .2 3 ! .- 4 05 table des matires ! !" 4 consignes de s curit ! " ! # $ #$ % $ & #$ ! # #' $ # ! ! (# " ! ) * * # $ ! $ # + , #- $ ! ) . * # ! " #$ # ,)#" - / ) " # ! /" ! !# ! $ # /" 0 # " #$ " " * 1 # # ) 2 3 0 # 0 3 " ! # & # " ! )!$ )! consignes de s curit " ! fr 5 pr sentation g n rale des touches de la t l commande 6 7 # ! 7 8 9/ : ' ; !.%< tv 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 menu prog a/b visualisation de l ? information sur l ? cran coupure du son = 8 = 8 s lection de la source d ? entr e = 8 > ' ' ' s lection des missions diffus es en st r o ou des canaux audio s lection des cha ? nes = 8 ) # ) 7 8 , = 8 ?@?? + 8 7 8 , ; 5-< 8 ' marche temporaire !8 ' arr t temporaire !8 ' s lection d ? effect de son (pour KV-21FQ10B uniquement) r glage du volume = 8 ! s lection du mode de son = 8 ! eteindre temporairement le t l viseur = 8 ; 1 ' < = 8 ; < ! " !# ! $% s lection du mode tv = 8 ' retour la derni re cha ? ne " & % # s lection des cha ? nes = 8 ) ) activation du syst me des menus = 8 ' = 8 touches de s lection du menu ( ' 3 ' = = s lection du t l texte = 8 s lection du format de l ? cran ! " # $ % & s lection du mode d ? image = 8 ! ' ! description g n rale # ! !" 6 pr sentation g n rale des touches du t l viseur insertion des piles dans la t l commande ' ( ) * branchement de l ? antenne et du magn toscope a = + , ( / ' / b / ) ) # # + out in # ! 7 8 9 : ' ; !.*< description g n rale-installation ! fr 7 mise sous tension et m morisation automatique des cha ? nes du t l viseur !! " ! # $! % & '(! ! ")(! * ! $"+(! # ,-! (".( $ # -! ( $! /(!$ $% 7 c 7 8 !! 7 ; ! < c 7 8 ; !!< ; !! )< 1 8c ;005?0"5d =7$5e8< 8 , 7 ? c + c 7 8 @f ! c , 8 7 % & & ; ! <) c 2 = 8 2 g@h ! 7 8 t = 7 ) ! 8 3 ) c = 8 2 g@h 8 8 t + i 8 ! 7 89?: 4 = 8? a ' 7 8 t !! ; /d< +8 c 8 + 7 + c ); /d<, 7 8) c ! c d 8 !% 8 t language svenska english nederlands fran?ais select language norsk confirm [ t ] select [ ? 2 + ] pays s lection pays sverige norge schweiz/suisse/svizzera italia ? confirm. [ t ] s lect. [ ? 2 + ] r glage des cha ? nes en connectez l'antenne automatique? non r glage initial oui confirm. [ t ] s lect. [ ? 2 + ] fin [ menu ] m morisation auto. confirm. [ t ] fin [ menu ] pas de cha ? ne trouv e merci de brancher l'antenne ok installation ! 7+d# $ ! !" 8 5 ); /d< ! 7 ' ( ) ' !' ' ) ' a) , - ./ b) + 8 !' ) ! ' ' ) ' ) ! ' ; /j. .7 j0 07j 7 < # = 8 2 g@h ) ; /d< 8 ! 8 t $ = 8 2 g@h ) 8 ; /d< 8 t ) 8<. <0 8 ! c ) 6 3 ! 7c ! ) * & !c ! a) + c 7 8 t b) + c, 7 8 2 g@h c !j 7 8 t # 7 8 (kl1 (kl17 @ @ @ ! f ? ordre des cha ? nes cha ? nes: s lect. cha ? ne confirm. [ t ] s lect. [ ? 2 + ] quit. [ menu ] tve tve2 tv3 01 02 03 04 c33 s lect. [ ? 2 + ] confirm. [ t ] quit. [ menu ] ordre des cha ? nes cha ? nes: 01 tve 02 tve2 03 tv3 s lect. nouveau n o 04 c33 03 tv3 confirm. [ t ] fin s lect. [ ? 2 + ] rotation d'image [ 2 + ] [ ? 2 ] [ menu ] premi re mise en service % ! fr 9 introduction au syst me des menus et son utilisation , ! 81 8 c c 1 = 8 +, c 2 # c 7 8 # c 7 8 # c 7 8 # !! c 7 8 @@ # 7 8 3 = 8 +, c ! image 9!: !! c ! - =, c 8 7 8 # 8 @ @ !! !! c ! ) f ! ; ! ' !< . ; ! < /0 ; > < ; !! < . 1 2 & . = 8 ' ! = 8 ' ! s lect. confirm. fin image image intelligente: oui contr ? le de l'image mode: studio s lect. confirm. fin image image intelligente: oui contr ? le de l'image mode: studio ! 7+d# syst me des menus ! !" 10 = !!9 b c !:79( : 9#: !! ! 9#: % = 8 ! = 8 ! . = 8 ' = 8 ! ' = 8 = 8 f ! ! l/+ ; k ?1 < + = 8 ' ! = 8 ' ! *3 + 8 ' ! ! ' # 7 ! 4 & & '5 6 + 8 ' ! # 7 ! syst me des menus ! fr 11 son 9+: , - =, ' 8 7 8 7 8 @ @ !! 7 ; c < 7 ; < 0 ; 7 < ; ! ? f < . 1 & = 8 ! = 8 ! 8 = 8 ! = 8 ! *3 + 8 9 = 8 ? ! = 8 ? : '5 6 ); ;/d< 7 ! ; ' < "" ;! <: $#=#>9 7 ? 6 ;< ! ; ! < ; c> ! < s lect. confirm. fin son mode: balance dynamique volume auto.: arr t effet sonore: arr t contr ? le du son s lect. confirm. fin son mode: balance dynamique volume auto.: arr t effet sonore: arr t contr ? le du son syst me des menus ! !" 12 temporisation 9/ : !! ! 6 ! ' 9=f : 9/ :7 , cf ; < - =, c 7 8 7 ;. 5 < 8 + 7 ! 8 7 8 cf 7 8 1 c 7!9 cf :c c ! c 9( : 9/ :7 , cf ; < - =, c 7 8 7 ;.0 < 8 j 7 8 &/1 ; < 7 7 c 1 7 9( :c c c ! 9( : / + c c , c 9( :7 c temporisation marche tempo.: arr t tempo.: arr t arr t s lect. fin confirm. temporisation marche tempo.: arr t tempo.: arr t arr t s lect. confirm. fin syst me des menus ! fr 13 r glage des cha ? nes 9 !! ): ) 7 c 9( : 9 !! ): ; /d< - =, c 7 8 8 9( ) :7 " ; !*< ' ( c 96 ): 9 !! ):7 !c c ; /d< - =, c 7 8 8 9( ) :7 $<; !2< + ( c 9l ): 9 !! ): c ) , - . =, c 7 8 = 8 ) 87 8 0 = 8 l 7 8 7 9m: 8 ,+ 8 , f 4 8 r glage des cha ? nes noms des cha ? nes m morisation manuelle ordre des cha ? nes m morisation auto. s lect. confirm. fin r glage des cha ? nes noms des cha ? nes m morisation manuelle ordre des cha ? nes m morisation auto. s lect. confirm. fin syst me des menus ! 7+d# ! 14 a) !" #$ % & '$ % $ % $ !(# ! " #$ ! % & & '' ( )*"+" ! ! , & ( -. )! " /0 !1 ! " " 2' ! b) 3 "' ' "( 4/) * .. ! $" ( /0) " + ' ! ' " 5 6 7 6!4 2' ! c) ) '' % *+,-./0 8 *"+ " ! "5 ! ! ' 2' ! systme des menus !"#$% fr 15 r glage 9 !!: ! % &5 c 9 ! @#: 9 !!:7 ! 8 k 8 - =, c 7 8 8 9( ) :7 0 ; !*< * 2 & 3 ! 7c ! ) 37 8 ! c 9 c !: 9 !!: - =, c 7 8 = 8 ; < c ! j 7 8 . &*:9 & 1;" 3*7 )5" * <! $%0 " $ 3= ;5 3!5% - =, c 7 8 # 8 ! ! c ! ?.5g.5j 7 8 r glage centrage rvb: 0 rotation d'image s lection confirm. fin langue/pays r glage centrage rvb: 0 rotation d'image langue/pays s lect. confirm. fin syst me des menus # ! !" 16 t l texte c ) ! ;! 7!.55< # c 7 8 ? d 8 8 c ! c entrer dans le service de t l texte : =, ); /d< 8 7 8 s lectionner une page de t l texte : =c 7 8 ! 8 # $ $ # $ % pour v rifier le contenu d'un service t l texte : = 8 s lectionner la page suivante ou la page pr c dente : = 8 superposer le t l texte l'image t l vis e : # 8 7 8 = 8 pour figer une page t l texte : ! ! # ! ! 7 8 = 8 ! voir une information cach e (par ex. : la solution d'une devinette) : = 8 = 8 c pour agrandir l'affichage t l texte : = 8 = 7c !/ ! =! t =! t / pour afficher une page t l texte pendant le visionnage d'un programme t l vis . . + 8 / 8 7 8 0 !c 7 8 ! / quitter le service t l texte : = 8 fastext j c , ! f i ! j 7 c ! c !# 7 8 ; !7 7> < teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 t l texte ! fr 17 connexion des quipements en option connexion d'un magntoscope : ! " #$ " % & ! ' #( % " )* + , ! #!-. /% #!-. /% utilisation des quipements en option 1 + 2 0 3 ! - " 1 - 4 ! - " symbole signaux d'entre ) 2. 3 ! c ) 2. 4$ ! c +- 5 4$ / 2. 3 ! d / 2. . ! d 6 2. 4+0 a b c + 3 73873 9+ 993( #!-. /%: . -+ ; < : % . -+ ; < 99 ( d b a informations complmentaires !"# !" 18 sp cifications norme de tv : + &@o@e7 773@p standard couleur : #= 7+k =( l/+ $27"" ; < couverture de canaux : dej k0?k.0 1ej k0.?k%- =/d +.?+05 eq#k +0.?+". j0?j.57&?r7j0.?j%- 1ej&0.?&%- 3@p .?.070.?%- tube image : k j3/ connecteurs arri res : i .@ # 0. ; klk k < @ 7 d&7 @ /d i 0@ # 0. ; klk k < @ 7 +? 7 @ connecteurs frontaux : t h = h = sortie son : 0 .5s; < 0 $s;(+< consommation d' nergie : %%s consommation d' nergie en mode veille (standby) : t.s dimensions (l x h x prf) : pd?0. .5&k% 5 "%5 "-0 pd?0.jr.5&k$2- "% "*- poids pd?0. .5&k0$u! pd?0.jr.5&k0%u! accessoires fournis : . ;(?s.55< 0 k divers : / 7j 7/6# =f ( 3 /d la conception et les sp cifications sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis de notre part. papier recycl - chlore : 0% informations compl mentaires % ! fr 19 d pannage d , c ! k 7 8 lc 8> c probl me solution # c !; < d 8 c = 8 ! c + 1 7 8 ? @ 1 = 8 ! c 7 8? ( ! c !7 # , 7 8 9 b c !: 89v: !! c ; !-< # c ! c c # c , c d 8 c 8 > c c c ; !.*< ! = 8 g d 8 ' ' ! 7 =c ,7 8c 9( : 9 !! ):7 8 ,/d 9l:> c ; !."< # ;! < # , 7 8 9 b c !: 89v: !! c ; !-< 3 c ! ! ) k !8c # 0. c , , ! # 7 8c 9 ! @#: 8 ; !.$< c !) # , 8c 9 c !: 9 !!: !8c ; !.$< ! # , 7 8c 9=j/: 9( : !8 !; !."< # , 7 8c 9! ! : 9!: 8 96 : c !; !-< / !8 ' 1 ; < ! ! d 8 ,? + informations compl mentaires ! !" 20 les principaux metteurs fran ? ais 7 ?, ' '!! # > 7 ' f 9 8 : ' f 9 :7 d emetteurs canaux tf1 a2 fr3 canal+ arte m6 1 abbeviue limeux 63 67 60 2 ajaccio coli chiavari 31 21 24 3 albertville tort du mont 45 39 42 07v 4 alencon mont d'amain 48 51 54 5 ales l'hermitage 52 60 ales mont boquet 27 21 24 65 6 amiens st-just/dury 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 angers rochefort 47 44 41 10 51 53 8 angouleme st-saturnin 31 34 9 argenton/creuse malicornay 46 40 43 10 aurillac alivergne la bastide 54 09v 11 autun bois de rol 48 51 54 12 auxerre molesmes 37 31 34 13 avignon mont ventoux/le pontet 42 45 39 47 54 14 bar de luc willeroncourt 51 48 54 15 bastia serra di pigno 41 47 44 16 bayonne la rhune 64 58 61 07v 56 17 bergerac audrix 37 34 31 18 besan?on lomont/bregille 47 41 44 03v 45 besan?on montfaucon 29 23 26 08v 19 bordeaux bouilac 63 57 60 08 65 43 20 boulogne mont lambert 29 34 37 10 21 bouges neuvy 23 26 29 08 21 22 bourg en bresse "ramasse" 38 32 23 brest roc tr dudon 27 21 24 10 34 24 brive lissac 23 29 26 06 25 caen "brullemail" 48 51 54 04 caen mont pincon/chu 22 25 28 09 38 60 26 cannes vallarius 63 27 carcassone pic de nore 64 58 61 03v 28 chambery mont du chat 29 58 23 08 29 chamonix aiguille du midi 25 28 22 30 champagnolle le bulay 58 61 64 31 chartes montlandon 55 50 63 09 47 32 chaumont chalindray 52 49 55 33 cherbourg olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 clermont-ferrand puy de c?me/royat 22 28 25 05 58 61 35 cluses st-sigismond 56 50 53 06 36 corte antisanti 59 61 54 37 duon nuit st-georges 59 62 65 09 46v 43v 38 dunquerque mont de cats 42 39 45 59 62 39 epinal bois de la vierge 65 60 63 10v 40 forbach kreutzberg 47 22 25 28 41 gap mont colombis 27 21 24 09 42 gex mont rond 27 21 24 05v 43 grenoble chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 gueret st-lger 64 58 61 09 45 hirson landouzy 54 48 51 46 hyeres cap bnal 65 59 62 06 47 la baule escoublac "st-clare" 38 48 la rochelle "mireuil" 48 51 59 laval mont rochard 63 57 60 50 le creusot mont st-vincent 35 33 30 67 38 60 51 le havre harfleur 46 43 40 05 53 52 le havre basse normandie 35 53 le mans mayer 24 27 21 05v 32 54 le puy st-jean de nay 63 57 60 55 lens "bouvigny" 51 54 56 lesparre ordonnac 39 45 42 57 lille boubigny/lambersart 27 21 24 05 51 54 58 limoges les cars 56 50 53 05/07/10 59 longwy bois du cha 52 47 44 08 60 lorient "plaoermeur" 62 61 lyon fourvire 61 58 64 66 28 22 62 lyon mont pilat 46 40 43 10 63 macon bois de cenves 57 55 49 64 mantes mudtour 64 58 61 55 53 informations compl mentaires ! fr 21 les principaux metteurs fran ? ais emetteurs canaux tf1 a2 fr3 canal+ arte m6 65 marseille grande etoile 29 23 26 05 32 38 66 marseille pom gues 40 46 43 57 54 67 maubeuge rousies 39 42 45 29 32 68 mende truc de fortino 37/31 34 68 69 menton cap martin 62 50 56 68 70 melz luttange 37 34 31 05v 39 71 mezieres sury 29 23 26 36 72 millau levezou 47 44 41 10 73 montlucon "maregnon" 49 52 74 monnettier mornex mont sal ve 42 45 48 64 75 montmellian le fort 64 58 61 09 76 montpellier saint-baudille 56 50 53 63 48v 77 mortain grande fontaine 50 52 55 78 morteau monteblon 48 54 51 79 mulhouse belv d re 27 21 24 05 55 80 nancy malz ville 23 29 26 08 55 43 81 nantes hute goulaine 23 29 26 09v 21 65 82 neuf chatel croixdelle 51 48 54 65 83 nevers "challuy" 41 84 nice mont alban/la madeleine 64 58 61 66 ou 32 51 85 nimes "bas rh ? ne" 31 37 86 niort maisonnay 22 28 25 06v 38 87 niort sud vend e58 88 orleans trainou 42 39 45 52 53 89 paris tour eiffel 25 22 28 06 30 33 paris est chennevi res 43 46 40 53 48 58 paris nord sannois 45 39 56 59 65 62 paris sud villebon 49 52 62 65 58 42 90 parthenay amailoux 52 49 55 91 perpignan pic n oulous 22 25 28 07 92 pignans n d des anges 46 43 40 56 93 poitiers "les couronneries" /hospital des champs 41 41 94 porto vecchio col de m la 40 34 37 95 privas cr te blandine 64 58 61 96 quimper 29 37 31 06 97 reims charleville 29 23 26 36 98 reims hutvillers 43 46 40 09 63 99 rennes saint-pern 39 45 42 07 34 31 100 rouen grande couronne 23 33 26 07 59 62 101 saint ettienne croix de guizay 35 30 33 38 65 62 102 saint ettienne "pilat" 46 40 43 10 103 saint flour vabres 52 49 55 104 saint gingolph montp lerin 39 41 63 105 saint-malo 53v 45 42 07 106 saint-martin de belle ville point de la masse 48 51 54 107 saint-nazaire "pornichet la ville-blais" 23 29 26 06 108 saint-nazaire "etoile du matin" 55 52 109 saint-quentin "gauchy" 30 33 110 saint-raphael pic de l'ours 25 28 22 10v 111 sarrebourg donon 40 53 50 112 sens gisy les nobles 57 63 60 05 113 serres beaumont 50 53 56 04 114 strasbourg nordhein 62 56 43 10v 115 tarascon s/ariege montoulieu 52 55 49 08 116 toulon cap sici 51 48 54 09 57 60 117 toulouse pechbonnieu 45 39 42 07 toulouse pic du midi 27 21 24 05 32 34 toulouse acquitaine 47 118 tourette du chahteau mt vial 54 62 65 119 tours chissay 65 59 62 57 120 troyes les riceys 27 24 21 07 29 121 ussel meymac 42 45 39 122 utelle la madone 47 44 41 123 valence "st-romaine de l'erps" 53 124 valenciennes "marly" 49 34 125 vannes moustoir' ac 50 56 53 05 58 126 verdun septsarges 65 59 62 127 villers cotterest fleury 65v 59v 62v 128 vittel thulli res 30 35 32 129 wissembourg eselberg 54 48 51 ! 7+d# informations compl mentaires ! 22 les principaux metteurs fran?ais pa l secam irl i i i gb dz ma tn bg cy rl yu ch al gr nl cz pl rf b-g b-g b-g b-g b-g b-g b-h b-h b-h b-g d-k d-k d-k b-g b-g b-g b-g b-g b-g b-g d d h a p e dk n s sf b b b b b sk il d-k d-k r tr b l f l l g d-k informations complmentaires ! de 3 einleitung ! " # $ ! %&!!! ! " " # " " $ inhaltsverzeichnis $ % ! & ' allgemeine beschreibung ( ) ( * + installation $ ( + , + erstmalige inbetriebnahme $ - das men-system auf dem bildschirm $ " . "/!0 ( 1 ( /. " 1 /. " 22 23 4 /5 2% 6 2) videotext 2+ zus?tzliche information # * 7 * 2- # * 7 * 2- 28 !9 21 inhaltsverzeichnis !"#$ %& '%" (!) !" 4 sicherheitsma ? nahmen ( ! * & 33:/3':, ; 6 ! # # ! # 6 * ! ; / ! " < * ( ! ! = ; 6 ! # ! 6 * 6 *!" ! " 6 * ( ! * " 9< 6 * > ! 6 * # ? < " <" @ ! 6 * 6 * a ! ? < * 6 ! = * ; 6 ! # ! 6 * ( ! >" 9 *> ! 6 * " > 2:5 ! ! * b c " *&# ! ! ! * b $" ; # ! 6 * >d(4 e # * !" # # $ %# & ' ( ( 7 = ! 7 ! 4 ! 6 * = * < 4 ! " * 4 ! ! * !* , ! 4 * > ! 6 * ! ( ( # ! 6 * b ! = , ! < 6 " * ! " *& 6 * * ! ? < " <" ( ! >" 9 * 6 * , * 7 sicherheitsma ? nahmen !*#$ %& '%" (!) de 5 allgemeine beschreibung der tasten auf der fernbedienung 7* " $ , f # ! 9 ! 4< " g, fh ( d ! 2+e tv 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 menu prog a/b informationsanzeige auf dem bildschirm " ! ( " ! ausschalten des tons $ " = " ausw?hlen der eingangsquelle " ! !0 " $ ? ( ausw?hlen von stereosendungen oder tonkanal " ! " < a 2 3* ausw ? hlen der kan ? le " ! 4 * * * " ! /i// & 7 ! " #$% &' ( ) einschalttimer $ * $ abschalttimer $ * ausw?hlen von toneffekten (nur f r KV-21FQ10B) ! * lautst?rke-regelung " ! >* * ausw?hlen des ton- modus kurzzeitiges ausschalten des fernsehger?tes " ! *# " d ( 1 e" ! *# ( d! 0e ;$ < < * < !"# $ ausw?hlen des fernseh-modus " ! , f $ , * # zurck zum zuletzt ausgew?hlten kanal " ! * 4 " d # 4 # )! e ausw?hlen der kan?le " ! * # 4 * aktivieren des men-systems tasten zur men- auswahl = * = * %# $ =* . " * * ausw?hlen des videotextes " ! , f ausw?hlen des bildschirm- formates ! "# $ % ausw?hlen des bild-modus &#' ( ) $ allgemeine beschreibung !'#$ %& '%" (!) !" 6 allgemeine beschreibung der tasten am fernsehger ? t einlegen der batterien in die fernbedienung ! ! ( < * < ! ; ! ( < " # ( * anschluss der antenne und des videorecorders # . "/ !0 * $ / ? >* / 4 , / / / / " 4 < 9 / !" # $ ! ! ' ( ) out in , > ! 4< " g # * 7 * j ( d ! 2-e allgemeine beschreibung ? installation !+#$ %& '%" (!) de 7 einschalten und automatische feinabstimmung des fernsehers ( $ . " ( ! $ # 9 k2e . "< * 3e > * ! 6 * %e # 4 * d e < 'e $ 4 * d e ( * )e$ ( ! <* $ * " 9 ! ! d. "6 e d. "4 /5 e < b< * 1 ! ! ! ! d33:/3':, ):ce( * " $ /i ! , * ( ( * . " * d!< e ( 2 * ! 2 lim( !< * ! t . . " * !< 3 ( . " * " ! 2 lim > * ! & " ! t * % & '()* * & *( +,- & 4 t !" 5 . < c ! 6 " ! * 5 !< # * * < 4 d e . ( * ! & ! & ! ! + c " ! t 5 < = language svenska english nederlands fran?ais select language norsk confirm [ t ] select [ ? 2 + ] land land w ? hlen schweiz/suisse/svizzera sverige norge schweiz/suisse/svizzera italia ? ok [ t ] auswahl [ ? 2 + ] automatisches abspeichern jetzt bitte die antenne anschlie ? en starten? nein start-programmierung ja ok [ t ] auswahl [ ? 2 + ] ende [ menu ] autom. abspeichern ok [ t ] ende [ menu ] kein sender gefunden bitte die antenne anschlie ? en ok installation !,#$ %& '%" (!) !" 8 5 = 4 * d e < ( . " + ! 4 * ( * 9 a) ! 4 * * " ! .$=; b) ! 4 * * k % " ! 2 lim 5 4 d e 5 ! * * " ! & t & " ! 2 lim 5 * ! * 4 d e< & " ! t , ! ! 2e 3e ! * 6 $ ( ; c . " a) " ! t b) 4 ! 2 lim ( & " ! t !< . " ! .$=;( )! " " 9 ! .$=; i i i # ok [ t ] auswahl [ ? 2 + ] beenden [ menu ] programme ordnen programm: prog. w ? hlen tve tve2 tv3 04 c33 01 02 03 ok [ t ] auswahl [ ? 2 + ] beenden [ menu ] programme ordnen programm: 01 tve 02 tve2 03 tv3 neue pos. w ? hlen 04 c33 03 tv3 bildrotation ende ok [ t ] auswahl [ ? 2 + ] [ 2 + ] [ ? 2 ] [ menu ] erstmalige inbetriebnahme !(#$ %& '%" (!) de 9 einf hrung in das men -system auf dem bildschirm und seine anwendung # ( . "/!0 ! # # * , ! . " 1 " ! -'./ . " ( 2 " ! " . " " b< " ! . " * b< " ! # . " # b< " ; $ * b< * " ! i i ; * < " ! 3 " ! -'./ " bild-men . "g( /. "h ( * 0 1 "2 = b< ! * " ! & " ! . i i $ * ! " ! !< . " & ( /. * 5 k - *" d( 4 ( * e d "( 5* e 3 d "( !< e ) d " $ e ' 4 " ! ( " ! ( 9 bild-men ein bild-einstellungen live modus: auswahl ok ende bildautomatik: bild-men ein bild-einstellungen live auswahl ok ende bildautomatik: modus: das men - system auf dem bildschirm !-#$ %& '%" (!) !" 10 ! ! g( /$ hn # g. h g h $ g h < 5 " ! ( " ! c 9 " ! * " ! * 9 " ! 6" 9 *< " ! 6" 9 # * " = !od(, * ;!e " ! ( * " ! ( * 9 . * ! ( '() 7b< ( ?* ! 9 ! ( < ! das men - system auf dem bildschirm ! #$ %& '%" (!) de 11 ton-men . "g /. "h * 5 $ "2 = b< ! * " ! " ! & i i $ - d 0 4 ( ? e d4 ( # ! ? e d " < 4 e ) d 4 # ( # e ' 56 " ! 9 * " ! 9 9 " ! 9 * " ! 9 9 . * ! / =# " ! >< # * " ! >< # * ) ! * '() >* 4 * d e =# * # ! d( e ' 7 48 &%9%: ; ) d e 3 d * 4 ?* " ? e # dc " # ! ? e auswahl ok ende ton-men modus: balance dynamisch autom.lautst ? rke: aus sound effekt: aus ton-einstellungen auswahl ok ende ton-men modus: balance dynamisch autom.lautst ? rke: aus sound effekt: aus ton-einstellungen das men - system auf dem bildschirm ! #$ %& '%" (!) !" 12 timer . "g h /$ * ) b< g h. "g h 7 < * ( d! 0e 0 1 "2 ! " # * .9 ! # * " ! $ . # * ( g , 4" h ' b< g$ h. "g h 7 < * ( d! 0e 0 1 "2 = b< " ! & " ! 7 < d9 23! e * " ! ! $ &/1 ( d! 0e = 7 < = 7 < * g$ h ( $ * # g$ h !9 ! * g$ h ! " * ( timer aus abschalttimer: aus einschalttimer: auswahl ok ende timer aus abschalttimer: aus einschalttimer: auswahl ok ende das men - system auf dem bildschirm ! #$ %& '%" (!) de 13 kanal-programmierung . . "g4 / 5 h9 ! 6 * * < ) )3 b< g < h. "g4 / 5 h ! !< # " * d e 0 1 "2 = b< " ! & ! # !' 4< g$ h d ! -e + b< g5 j. "g4 / 5 h 4 * d e ( * 0 1 "2 = b< " ! & ! # !) e 4< g$ h d ! 8e + b< g5 j. "g4 / 5 j 4 = 9 " 7 d( 7 e# 0 1 "2 2 = b< " ! " ! 5 5 * ! = # & " ! 3 " ! $ = < # " ! ( = hph " > * & " ! 7 * * ! " # 7 & " ! !< programmnamen manuell abspeichern programme ordnen autom. abspeichern kanal-programmierung auswahl ok ende programmnamen manuell abspeichern programme ordnen autom. abspeichern kanal-programmierung auswahl ok ende das men - system auf dem bildschirm ! "#$ %& '%" (!) !" 14 - )3 b< g. < h. "g4 / 5 h k a) # " $ ! 0 1 "2 2 = b< g. < h " ! . ! b< + " ! & " ! 5 d5 e* ! , < d " , < 5 g:he" ! b< * . " g!< i> j * > 3 = b< 8 " ! " ! * d (0 * (4 e 9 " ! % ! "#$ #%& ' ! ! && && ( ' ) ' ! #* && + +& #! ' ! + + & b) b d e# ( ( < 0 1 "2 ! " # $" $ % &' " ( #$ )*+ ,*+ & $% !& c) " 5 * c 5b6lim" < 0 1 "2 . ! b< + " ! +#<0 l m 5 ! ( * ! b< ) & " ! " ! = * " ! & !< ! "# $# $ das men - system auf dem bildschirm ! *#$ %& '%" (!) de 15 grundeinstellungen . "g6 h # 6 * 3 (* b< g!< i> h. "g6 h !< * ( /. " ! 9 > * ! " 0 1 "2 = b< " ! & ! # ! 3 % 4< g$ h d ! -e 6 $ ( ; $ c b< g( h. "g6 h 0 1 "2 = b< " ! 4 ! d e ( & " ! !< #0 5$! + % &'() * +$, -. / ( 0 1 2! 3 +&'( 2 $. 4" +'. 5 0 1 "2 * ! 6(/$ * ! b< g6(c 5 h " ! & " ! ( < /2: l2: & " ! !< rgb horiz.position: 0 bildrotation sprache/land grundeinstellungen auswahl ok ende rgb horiz.position: 0 bildrotation sprache/land grundeinstellungen auswahl ok ende das men - system auf dem bildschirm ! '#$ %& '%" (!) !" 16 videotext , f # " ! , f d ! 2::e , " # , ! ( , f ! ! ! ! # , f 9 ein- und ausschalten des videotextes: " ! ! 4 d e , f " * * auswahl einer videotext-seite 6 ! c = 7 " ! " % & &'"" ( ) *& & % & !" & ) & so zeigen sie den inhalt eines videotextdienstes an: " ! auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen seite: " ! projektion von videotext auf das fernsehbild: " ! * ! , f " ! , f/. zur ckhalten einer seite: $ , f ! * ; ! " " ! " ! 7" aufdecken einer versteckten information (z.b. l ? sungen von r ? tseln): " ! " ! # so vergr ?? ern sie die videotextanzeige: " ! . , f & kb c* # 9& t ; c* # 9& t = 69& so k ? nnen sie auf die anzeige einer videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen. 26 ! = " , f " ! 3 ! ! f den videotextdienst beenden: " ! fastext f/ , f/! ( * ! , f f/! " ( . " ! " ! < d " e teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 videotext ! +#$ %& '%" (!) de 17 anschluss von frei w?hlbaren zusatzger?ten ! " anschluss eines videorecorders: ! " # !$! $ " % &! & ' ( )*( ! + $ $ " ,$ $ - . / $ ,$ $ - . / anwendung von frei w?hlbaren zusatzger?ten 1 0 $ 1 $$ 2 $ 1 2 $ 3 1 3 4 , $ 3 1 ! " 5 , $+$ $ . 4 6 ! "5 2 $ 2 ! "" symbol eingangs-signale ) 7 8 $ $ $ ! , c ) 793, +$ $ $ ! , c 6 . 93, $ : $ / 7 8 $ $ $ ! , d / 7+$ $ $ % , d ; 7+$ $ $ ! < a +$ $ $ ! , b a b c =8%=8 6< < 668 - . />? 6" , @ a 2 $ - "# .< + > $ & " # . + d 66 zus?tzliche information !"# !" 18 technische daten tv-system: * # > ! * k (i6ic > i4 farb-system: 5> !$o. = !o%)8 ''%d=, /$ e kanal-bereich: ,ck $3/$23 ;ck $32/$+1 o ,k !2/!3: cr5$k !32/!'2 >k 3/2: (/s 32/+1 k ;c(32/(+1 i4k 2/23 32/+1 bildr ? hre: /( anschl sse an der r ckseite: i 2i 32/< !/( do$=$>$o! e &$ i , $ 6( /i# i 3i -8) 1 91:1;19 7 1 < = 1 )= 5 anschl sse an der vorderseite: t % , /$ mo % /$ mo 4 < 9 / ton-ausgabe: 3f2:d. e 3f)d.!e leistungsaufnahme: ++ leistungsaufnahme im bereitschaftsbetrieb (standby): t2 abmessungen (breit x hoch x tief): 4,/32o>2:(ko+%:f'+:f'13 4,/32s2:(ko)81f'+%f'-1 gewicht: 4,/32o>2:(ko3) 4,/32s2:(ko3+ mitgeliefertes zubeh ? r: 2 d./2::e 3( $o/4 weitere merkmale: , f f b5 f $ 0 ? nderungen, die dem technischen fortschritt dienen, sind vorbehalten. ? ko- papier ? chlorfrei. zus ? tzliche information ! (#$ %& '%" (!) de 19 st?rungsbehebung problem l?sung ! " # " $% & ' $ " ( " ! ) ( 1 ? 1 $ ( ! ) * " " $ + , - ./ - 0 . 1 2 0 2 " 1 3 " ! 4# " 5 . - 6 3 +" ( . $ 7 " ( 1 ./ ! 89# 7 " $ :" ; ( $ " & 7 3 $< - / 0 . 2 =& 0- & 2 - 0 )./ 2 ( / > 3 ! 8?# ( 3 @ 3 $ + , - ./ - 0 . 1 2 0 2 " 1 3 " ! 4# ) 3 ' ) a $ b8.& . +" ( 7 ( ) a . $ < , - ./ =& 0& c d - 07 d ( 3 ! 8*# $< , - ./ =& 0 2 - 07 2 " ! 8*# ) $< , - ./ =& 0'( 2 - 0- '& 2 ' & 3 ! 8?# $< , - . / =& 0 "2 - 0 .- 2 01 2 + 3 ! 4# zus?tzliche information 3 ! "# !" 20 ( 5 ! * # ? < @ ! 6 * ;4$ =$=>> ! ( ( ! 1 , ! * ! 0/4 problem l ? sung zus ? tzliche information !#$ %& '%" (!) it 3 introduzione indice descrizione generale installazione ! operazioni preliminari " # sistema di menu su schermo $ $ " %% & %' % % televideo % informazioni aggiuntive %# ( %# %) * %$ indice !" #$% !&$'() !" 4 norme di sicurezza ! " # $% " & ' ( ' % ( & % % ( ! ) % ' ) % ! ! ! # ' * ( + ! ! ' ! , - ' ! ! $ & . ! ' / 0( . ) ' 1 0 ! & ( % ' ! norme di sicurezza * !" #$% !&$'() it 5 descrizione generale dei pulsanti del telecomando tv 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 menu prog a/b mostrare le informazioni sullo schermo eliminazione dell?audio (mute) selezione della fonte di entrata selezione della trasmissione stereo o del canale audio selezione dei canali !"!! # $%&' accensione automatica spegnimento automatico selezione di effetto audio (solo per il modello KV-21FQ10B) regolazione del volume selezione del modo audio spegnere temporaneamente i te ev i sore + ,! *- 1 ./+ . *- selezione del modo tv per ritornare al canale precedente ! " #! $ % selezione dei canali attivazione del sistema di menu " " pulsanti per la selezione del menu & ' & & ( selezione del televideo selezione del formato dello schermo " )*+ ,*- " selezione del modo di immagine descrizione generale + !" #$% !&$'() !" 6 descrizione generale dei pulsanti del televisore inserimento delle pile nel telecomando . ! * 0 collegamento e del videoregistratore " 1 1 1 , / ! " 1 1 1 *-2 34 *-35 & 3"* ! out in 1 0 6 7 , %#/ descrizione generale - installazione & !" #$% !&$'() it 7 accensione e sintonizzazione automatica del televisore + 0 . . 8%/ 0'/ ! 0/ * , /0 / * ! , / / ! ! 9 0 * 0 . ! , / , / 1 ,'':3' :4 " 0 :; /< 0 9 0 . 2 ! + 0 " , / . 2 1 2 =2> 0 t " 0 3 . # 1 2 =2> 0 t ! 0 637 4 " ! * t * , / < 9 "** ? 0 ? ** , / 0 . ! 1 , / 0 t . language svenska english nederlands fran?ais select language norsk confirm [ t ] select [ ? 2 + ] conferma [ t ] nazione selez. nazione selez. [ ? 2 + ] sverige norge schweiz/suisse/svizzera italia ? si desidera iniziare la collegare l'antenna preselezione automatica? no impostazione iniziale si conferma [ t ] fine selez. [ ? 2 + ] preselezione autom. nessun canale trovato collegare l'antenna ok conferma [ t ] fine ... operazioni preliminari , !" #$% !&$'() !" 8 5 ( . , /0 . $ 0 ?! * ! a) * ! 0 @a( b) * ! 0 8 1 2 =2> , / * 0 t 1 2 =2> , / 0 t % 5 */%*/' 6 " 0b * ! @ & ' ! a) b 0 t b) 0 2 =2> c 10 t 1 0 @a( 1 0b * @a(0 2 2 2 ordinamento programmi programma: selez. canale conferma [ t ] selez. [ ? 2 + ] uscita [ menu ] tve tve2 tv3 01 02 03 04 c33 ordinamento programmi programma: 01 tve 02 tve2 03 tv3 selez. nuova posiz. 04 c33 03 tv3 conferma [ t ] selez. [ ? 2 + ] uscita [ menu ] rotazione immagine conferma [ t ] fine selez. [ ? 2 + ] [ 2 + ] [ ? 2 ] operazioni preliminari - !" #$% !&$'() it 9 introduzione e uso del sistema dei menu < ! ( 8 1 1 ()#* 2 1 ! 0 1 ! 0 1 ! 0 1 ! 0 2 2 1 0 3 1 ()#* immagine 6 7 ! + ! 0 0 2 2 0 < ! 8 ( , " , ! / , ! / , / , / & ' - 1 ! 1 ! " , 1 * ! 1 * ! immagine si regolazione immagine live modalit : selez. conferma fine immag. intelligente: immagine si regolazione immagine live modalit : selez. conferma fine immag. intelligente: ... sistema di menu su schermo ' !" #$% !&$'() !" 10 65 70 6@ .7 61 7 61 7 - 1 ! . 1 ! 1 1 9 & , 0 ( / # 1 ! 1 ! & * ! * ' ' !# .c "0 * b* sistema di menu su schermo !" #$% !&$'() it 11 audio 6" 7 + ! 0 2 2 ( , , c * / , c / , 0 / , * / & . . 1 1 / 1 1 & * ! * / 1 ! 1 ! 0 . !# , / * 0 , 0 ** / ) . 1 203 4 5/6 # , / . , . / , / selez conferma fine audio modalit : bilanciamento dinamico volume autom.: no effetto audio: no regolazione audio selez conferma fine audio modalit : bilanciamento dinamico volume autom.: no effetto audio: no regolazione audio sistema di menu su schermo !" #$% !&$'() !" 12 timer 6& 7 . +! 6& 7! * 6& 70 . , *-/ + ! 0 0 ! , % : / 0 0 ( 0 6&4. *7 . . +! 6&" 7! * 6& 70 . . , *-/ + ! 0 0 ! , %'/ &/1 , *-/ 0 . ! " c 0 6&" 7 +c 6& " 7b < . % b 6&" 70 timer t. accensione: t. spegnimento: selez. conferma fine no no timer t. accensione: t. spegnimento: selez. conferma fine no no sistema di menu su schermo !" #$% !&$'() it 13 sintonizzazione 6 7b * . +! 61 " 7! * 6 70 , / * + ! 0 0 0 6" 70 , #/ $ +! 6d 1 7! * 6 70 * ! , / + ! 0 0 0 6" 70 */, )/ # +! 61 7! * 6 70 + 0 1 0 0 1 0 0637 * 1 0 sintonizzazione nome programmi programmazione manuale ordinamento programmi preselezione autom. selez. conferma fine sintonizzazione nome programmi programmazione manuale ordinamento programmi preselezione autom. selez. conferma fine sistema di menu su schermo ... !" #$% !&$'() !" 14 ( +! 61 @ 7! * 6 70 8 a) ! 0 , /! + ! 61 @ 70 ! 0 0 0 , / ! , 6:7/1 + ! * 6+ 2 7 ! 0 1 , /! 0 " 0 ' !2 / c 1 % ! - 0 0 0 ,6 - 7 6 7 /1 0 0 < . b) 0 ,"e&/ * f 9 0 . 0 + @ , / g 0 ! . 0 0 01 3% =% 0 c) a! * 0 15dh=2> + @ ! 0 &$7!8 < .0 ! 0 0 1 0 sistema di menu su schermo * !" #$% !&$'() it 15 impostazione 6 7 " !# +! 6+ 2 7! * 6 70 + + ! 0 0 0 6" 70 ', #/ & ' " 0b * ! 0! . ! 65 7! * 6 7 + ! 0 1 , / c 0 & 9 &/ < 5hi0 61 - '70 9 ! 0! . ! 6 d 5hi7! * 6 7 + 5hi0 ! 6 d 5hi7 0 ! 3%:=%: 0 impostazione centr. orizz. rgb: 0 rotazione immagine lingua/nazione selez. conferma fine impostazione centr. orizz. rgb: 0 rotazione immagine lingua/nazione selez. conferma fine sistema di menu su schermo + !" #$% !&$'() !" 16 televideo " &4 ** * 0 & entrare nel servizio di televideo: , / 0 selezionare una pagina del televideo: 0 ! " per controllare l'indice del servizio televideo: 1 selezionare la pagina seguente o precedente: 1 sovrapporre il televideo all?immagine della televisione: @ 0 + . blocco temporaneo di una pagina: visualizzare un?informazione occulta (per esempio: soluzioni di indovinelli): 1 + ! per ingrandire la visualizzazione del televideo: 1 " 0 * 8 . t . t per impostare il modo di pausa per una pagina del televideo durante la visione di un programma televisivo. % & 0 ' < 0 uscire dal servizio di televideo: 1 fastext teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 televideo & !" #$% !&$'() it 17 collegamento di apparecchi opzionali j * , / connessione di un video: 1 0 6 ! 7+ "4 0 . 61 @ 7 , 0 / % / ! 1 61 - '70 uso degli apparecchi opzionali 1 ! 2 " ! 3 1! ! 0 * 4 1 ! 0 simbolo segnali di entrata % 2 a "4 c % 5hi "4 c < * b ! 5hi ' ! 2 a"4 d ' ! 4 a"4 d 5 " a b a b c )2; )2 4 4 4 2k 61 - '7l < 0 ! " #$ % &! " #$ % 4 ( d informazioni aggiuntive , !" #$% !&$'() !" 18 specifiche tecniche sistema televisivo: 8i2h2;0 2m0+0 sistema colore: 1"+0a "@ & )0 , / copertura di canale: 4;e8 a'3a%' (;e8 a'%3a $ "&48 %3': ;n1a58 '%3 % +8 e'3e%:0i3<0e'%3e $ 8 (;ei'%3i $ 2m8 5%35%'05'%35 $ cinescopio: e & terminali posteriori: i %2 a"4 '% , aa+a / 2 0 5hi0 2 &4 i '2 a"4 '% , aa+a / 2 0 0 2 terminali forntali: t > 5 " > 5 " uscita audio: 'o%:p, / 'o p,5@/ consumo di energia: p consumo di energia in modalit di disinserimento temporaneo (standby): q%p dimensioni (l. x a. x p.): m43'% +%:i8 :o :o $' m43'%e<%:i8 )$o o #$ peso: m43'% +%:i8 ' r m43'%e<%:i8 ' r accessori forniti: ( 5@3p%:: a altre caratteristiche: & 0e &o 0& o " 5 design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. carta ecologica ? senza cloro informazioni aggiuntive - !" #$% !&$'() it 19 soluzione dei problemi problema soluzione ! 1 ? ! 1 " ! #$ % # & #' " () * + () + , -. / #' " 0 / #'$ 1 $ (" 2 + ( + # 3 ( + 4$ -5 * " () * + () + , & 6- 2 (& !7 + (* + # -% & " () * + (* + -% * " (83+ (" 2 + -5 " (** + (* + ( + , informazioni aggiuntive ... !"# !" 20 0 ! ! * +c 1 , *-/ - g problema soluzione informazioni aggiuntive !" #$% !&$'() nl 3 inleiding !" inhoudsopgave ! " overzicht # $ # %! & installatie & & ingebruikname %! ' on screen menusysteem ( ) ) * ++ % +, - + +$ t eletekst +& a anvullende informatie ./ +' / +' % +0 1 +) inhoudsopgave !" #$ %&' (% #)*)+, ! 4 veiligheidsrichtlijnen ! " # ! # $ % & ' ' ( % % ) & ' ( ! * ' % + , - '& ' % % & % . / & %' '' & %' 0 % ' veiligheidsrichtlijnen !" $ %&' (% #)*)+, nl 5 overzicht van de toetsen van de afstandsbediening %! 2 3% 3 4 +&5 tv 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 menu prog a/b on screen informatie 6 mute 6 de ingangsbron selecteren 7 ( stereo-uitzending of geluidskanaal selecteren 8 zenders selecteren 9 8 4: )5 inschakel timer ; sleep timer ; geluidseffect selecteren (allen voor KV-21FQ10B) 7 geluidsvolume instellen %! keuze van de geluidsinstelling 7 de tv tijdelijk uitzetten %! 4 ( 1 56 %! ( # %! 6 +$ %! 8 %! ( tv stand selecteren naar de laatst gekozen zender terugkeren 4 $ 5 zenders selecteren het menusysteem activeren 6 %! toetsen om in het menu te kunnen navigeren .< .< % ! teletekst selecteren het beeldformaat selecteren 7 "= +&=) beeldinstelling selecteren 7 overzicht !" *$ %&' (% #)*)+, ! 6 overzicht van de toetsen op het tv toestel de batterijen in de afstandsbediening plaatsen > # ? 8 @ab de antenne en de videorecorder aansluiten 7 ( % ! @ 4%! 5 % ! b b ; (9 % 6 * ; (2 % # $% out in 2 3./ 3 4 +'5 overzicht - installatie !" ($ %&' (% #)*)+, nl 7 de tv aanzetten en automatisch afstemmen %! c =+5 c 8,5 8 5 4%! 5 "5 4%! 5 $5 ? 8 4 5 4- 5 1 ; %! 4,,:,":! ba8$:75? %! 8 - 8 ! 9 4%5 2 2 d9e t ! c 3 b 2 d9e %! t ; 33 %! 4 ! 8 t 7%! 4%! 5 ? 8 %! 4%! 5 ; & t language svenska english nederlands fran?ais select language norsk confirm [ t ] select [ ? 2 + ] bevestig [ t ] land kies land schweiz/suisse/svizzera kies [ ? 2 + ] sverige norge schweiz/suisse/svizzera italia ? wilt u de automatische eerst antenne aansluiten a.u.b afstemming starten? nee eerste set up ja bevestig [ t ] kies [ ? 2 + ] eind [ menu ] autom. programmeren bevestig [ t ] eind [ menu ] geen kanaal gevonden s.v.p. antenne aansluiten ok ingebruikname !" -$ %&' (% #)*)+, ! 8 5 6 4%! 5 & ' %! a) * 8 f.6g b) = 2 d9e 4%! 5 t " 2 d9e 4%! 5 t ( 7 5+ 5, 6 f 8 8 a) t b) 2 d9e t b 8 f.6g $ f.6g8 9 9 9 bevestig [ t ] kies [ ? 2 + ] stop [ menu ] programma's sorteren programma: s lect. canal tve tve2 tv3 01 02 03 04 c33 bevestig [ t ] kies [ ? 2 + ] stop [ menu ] programma's sorteren programma: 01 tve 02 tve2 03 tv3 kies nieuwe positie 04 c33 03 tv3 beeldrotatie bevestig [ t ] eind kies [ ? 2 + ] [ 2 + ] [ ? 2 ] [ menu ] ingebruikname !" .$ %&' (% #)*)+, nl 9 inleiding en bediening van de menusystemen %! #; ( h f h = 1 )*#+ 2 9 9 3 )*#+ %! beeld f3 3 , - ; 9 9 f = . 4 5 4 5 , 4 5 4 5 / 0 kies bevestig eind beeldoptimalisatie: aan beeldinstellingen instelling: live beeld kies bevestig eind beeldoptimalisatie: aan beeldinstellingen instelling: live beeld on screen menusysteem !" )$ %&' (% #)*)+, ! 10 b 3 38 3 3 3! 3 3! 3 1 1 1 6%;a (4 b 5 2 0 ; 2 $%+ ; on screen menusysteem !" $ %&' (% #)*)+, nl 11 geluid f3* 3 , - ; 9 9 . 4 ( 5 4 5 3 48 5 4 5 , 0 0 ; $ $%+ 7 4 5 , 44 5 1 " 6 78 + 4 5 2 4 c5 4 c5 kies bevestig eind geluid instelling: balans dynamisch auto volume: uit geluidseffect: uit geluidsinstellingen kies bevestig eind geluid instelling: balans dynamisch auto volume: uit geluidseffect: uit geluidsinstellingen on screen menusysteem !" $ %&' (% #)*)+, ! 12 timer f3% 3 2 f 3; % 3 3% 3 %! ( , - ; 4/ + : 5 %! 3%! 3 << %! (8 %! . f 3 % 3 3% 3 %! ( , - ; 4+, 5 &/1 4 (5 %! b 8 3 % 3 % 1 %! 3 % 3 ; b 3 % 38 8 ( timer inschakel timer: sleep timer: uit uit kies bevestig eind timer inschakel timer: sleep timer: uit uit kies bevestig eind on screen menusysteem !" $ %&' (% #)*)+, nl 13 zenders instellen f3- 3 $ 2 f 3b 3 3- 3 %! 4%! 5 , - 3%! 38 "4 '5 & 9 f 31 h 3 3- 3 4%! 5 , - 3%! 38 $ 54 05 & f 31 3 3- 3 , - + , 6 8 3i3 ; kies eind zenders instellen programmanaam handmatig programmeren programma's sorteren autom. programmeren bevestig zenders instellen programmanaam handmatig programmeren programma's sorteren autom. programmeren kies eind bevestig on screen menusysteem !" #$ %&' (% #)*)+, ! 14 0 & f 37 1 3 3- 3 = a) %! << << , - + 37 1 3 & 4 5 %! 4 3:3 5 # 3%9j 3 , %!(4 ,!!. 1 5 1 ( 43 / 3 3 3 5 %! b) 7 4b%5 , - ; $ k +$d+$ c) g h 12#*d9e , - & &:;, d9e ; ; < ! !" " " " on screen menusysteem !" $ %&' (% #)*)+, nl 15 instellingen f3 3 %! % f 3%9j 3 3 3 ( 7 %! , - 3%! 38 , 4 '5 3 3 3 3 , - 4 5 :, 0 ? 2* 8 31(; ,38 32* 7 3 3 3 , - ; 2* 32*7 3 +:d+: kies eind instellingen rgb h-centrering: 0 beeldrotatie bevestig taal/land kies eind instellingen rgb h-centrering: 0 beeldrotatie taal/land bevestig on screen menusysteem !" *$ %&' (% #)*)+, ! 16 teletekst % %! / 4 +::5 f * %! 8 teletekst inschakelen: ; 4%! 5 een teletekstpagina selecteren: ! #$ ! #% de inhoud van een teletekstservice bekijken: naar de vorige of volgende pagina gaan: teletekst over het tv beeld heen weergeven: een pagina vasthouden: ; h h verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels): de teletekstweergave vergroten: ? 8 = t # t 6 wachten op een teletekstpagina terwijl u een televisieprogramma bekijkt. +! ,b 8 teletekst verlaten: fastext f/ << ? / 4 8 8 5 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletext index programme news sport weather 25 153 101 98 teletekst !" ($ %&' (% #)*)+, nl 17 extra apparatuur aansluiten g / %! 4 5 een videorecorder aansluiten: 2 3 37 b 37 1 34 +"52 b31(; ,3 8 31(; ,3 de bediening van de extra apparatuur 1 ; / %! 2 - 3 ( 4 symbool ingangssignalen + 9 c + 2* c ( 2* , 9 d , ; d 4 52ab a b a b c !9 31(; ,3l = >& "> ;(a . 8 =>& > ;(a . 8 # 8 %! 097 09!a ! d aanvullende informatie !" -$ %&' (% #)*)+, ! 18 technische gegevens tv systeem: b = 9*978j8 89@ kleursysteem: 1bj8;.abf 6%;a $08"" 4 5 dekking van de kanalen: !7= .,.+, g7= .,+.&) ab%!= ;+;,: 7m1.2= ;,+;"+ j= ,+:8n8,+&) = g7,+&) 9@= 2+2+,82,+2&) beeldbuis: ! % terminals aan de achterkant: i +9 ,+ 4a.6.j.a 5 9 82* 8b 9 %! i ,9 ,+ 4a.6.j.a 5 9 8;! 8b 9 4 5 terminals aan de voorkant: t e2ab b e2ab geluidsuitgang: ,/+:?4 5 ,/$?42f;5 * - &&? energieverbruik in standby-stand: o+? afmetingen (br. x h x d): @!,+aj+:=# & :/"&:/"), @!,+n+:=# $0)/"& /"') gewicht: @!,+aj+:=# ,$ @!,+n+:=# ,& meegeleverde accessoires: + 42f?+::5 , .a andere kenmerken: %/8/8%#1/ b b b %!( ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. ecologisch papier - 100 % chloorvrij aanvullende informatie !" .$ %&' (% #)*)+, nl 19 problemen oplossen 7 j %! # probleem oplossing * 4 5 a ; ! 1 & 9 1 ! %! %! $ ! %! * 8 * ( 3 3 37 3 4 )5 * / * 4 +'5 * 8 d a * 8 * ( 37 1 3 3- 3 ; ( 3;(3 4 +"5 * * (3 3 37 3 4 )5 ! %! - ,+ %! # h ; ( 3%9j 3 %! 4 +$5 ; * (3 3 3 3 4 +$5 ; * ( 3b%3 37 1 3 4 +"5 * ( 3 3 3 3 3b3 4 )5 ! ( 1 %! 6 ;(; a aanvullende informatie !" )$ %&' (% #)*)+, sony espa?a, s.a. ### !" |
Price & Availability of KV-21FQ10B
 |
|
|
|
|
All Rights Reserved © IC-ON-LINE 2003 - 2022 |
| [Add Bookmark] [Contact Us] [Link exchange] [Privacy policy] |
|
Mirror Sites : [www.datasheet.hk]
[www.maxim4u.com] [www.ic-on-line.cn]
[www.ic-on-line.com] [www.ic-on-line.net]
[www.alldatasheet.com.cn]
[www.gdcy.com]
[www.gdcy.net] |